西安外国语大学：用语言沟通“一带一路”的未来

日期：2017-01-09 09:32:55 来源：陕西日报浏览量：

    题记：

    曼德拉曾说：“用理解之语沟通，印入脑海；用乡音之语交流，刻在心田。”语言是了解一个国家最好的钥匙，是丝绸之路沿线国家沟通的纽带。

    当古丝绸之路上清脆的驼铃声湮没在历史的长河中，建设“丝绸之路经济带”重大战略的号角已经吹响。作为西北地区唯一的一所主要外语语种齐全的普通高校，西安外国语大学依托区位资源优势，以语言为核心竞争力，以“人才培养”“语言服务”“智库建设”作为三大着力点，发挥自身优势，培养出了一大批具有国际视野的人才，助力国内一流企业走向世界，服务国家战略需求，用智库促进“一带一路”重大战略的实施，促进沿线国家之间跨文化的交流、沟通与经济贸易往来，助推“一带一路”建设不断取得新进展、新成就。

    站在古丝绸之路的起点和“一带一路”的桥头堡上，西安外国语大学可以自豪地说，在“一带一路”建设的征途中，始终有我们西外人的身影，也一直有我们西外人的声音，更有我们西外人的智慧。

    2016年12月6日，波兰前驻华大使、波中教育基金会理事会主席塔德乌什·霍米茨基先生一行来到西安外国语大学，他此行的目的之一是支持西外设立波兰语专业和波兰研究中心，加强两国文化、教育、学术交流。在他来访的3个月前，西外为响应国家“一带一路”沿线国家外语语种专业人才储备战略，刚刚完成向陕西省教育厅申报开设波兰语、哈萨克语、马来语和乌克兰语等4个非通用语种本科专业，并计划成立波兰研究中心的工作。这次塔德乌什·霍米茨基先生到访，就是为了加速这项工作的推进。

    既是恰逢其时，更是大势所趋。也就是在塔德乌什·霍米茨基先生西外之行的5个月之前，陕西省委书记娄勤俭在陕西省委外事工作领导小组会议上提出了，要充分发挥陕西众多高校外语专业的优势，加大对高校小语种专业的支持力度，培养更多为“一带一路”战略服务的人才。作为西北地区唯一的一所主要外语语种齐全的高校，西安外国语大学服务“一带一路”国家战略责无旁贷。

    “一带一路”战略不仅是一项影响全球的政治、经济、文化全方位融合发展的伟大构想，更是中华民族实现百年复兴的共同愿景的集中体现。也正是基于此，近年来，西安外国语大学紧紧围绕国家和省上的战略部署，充分发挥语言优势，以“人才培养”“语言服务”“智库建设”为三大着力点，积极为丝绸之路建设提供人才智力支撑。“实现政策沟通、道路联通、贸易畅通、货币流通、民心相通这‘五通’，前提是实现与‘一带一路’沿线国家的语言互通。”西安外国语大学校长王军哲说。

    培养国际视野人才
   助推跨文化交流与沟通

    作为新中国最早建立的4所外语院校之一，近年来，西安外国语大学根据“一带一路”建设对非通用语种人才的需求，积极开设新的语种专业，培养语言应用娴熟、历史文化清楚、国际规则通晓、跨文化沟通能力较强的非通用语种人才，为“一带一路”建设提供人才支持。目前西外已经开设了“一带一路”沿线地区的13个非通用语专业，涵盖“一带一路”大部分地区的主要语种，为进一步发展打下坚实基础。

    俄语是西安外国语大学最早开设的外语语种，也是丝路经济带的主要语言之一，丝路经济带三条路线中两条从俄语国家穿过。西外充分发挥学校65年的俄语专业建设优势，与俄罗斯数十所高校建立友好交流关系，互派留学生、共同举办学术会议、联合编著教材，还与俄罗斯新西伯利亚国立技术大学共建俄语语言文化中心。随着“一带一路”战略的推进，西外进一步强化俄语专业特色，为我省发挥联系中国内地和独联体国家（以中亚地区为主）的门户作用起到了积极作用，先后承担了多家科研院所科技专家的语言培训和资料翻译等任务。对外，西外俄语专业师生走出国门，赴俄罗斯、哈萨克斯坦、白俄罗斯等俄语国家长期实习实践；对内，西外俄语走出陕西，服务范围辐射北京、新疆、宁夏、浙江、江苏、贵州、湖南、西藏等省、市、自治区。2015年，俄罗斯副总理戈罗杰茨访问中国，她特意来到西外，与学校俄语专业的师生和俄罗斯外教及留学生进行了座谈和交流，学校在俄语人才培养和国际文化交流方面的影响力日渐凸显。

2015年9月11日中俄青年友好交流文艺汇演

同时，发挥语言特色和优势，加强与省内高校的合作交流，实现强强联合、互补互通也是学校近年来大力推进的一项工作。2015年9月，学校与西北大学签署丝绸之路考古研究项目合作协议，充分利用西北大学在考古研究方面的优势和西安外国语大学在语言专业方面的特色，深入开展在考古发掘、文物保护及历史文化研究等方面的合作。由西大考古专家和西外俄语教师组成的考古队先后6次赴乌兹别克斯坦进行考古发掘，圆满完成了与外国合作研究机构、人员之间交流联系的语言翻译、信函翻译、文献资料翻译、学术会议现场翻译、年度考古研究报告的翻译和编写、丝绸之路考古研究项目资料的收集和整理以及中、乌方接待、境外项目经费管理等工作。2016年6月，国家主席习近平访问乌兹别克斯坦期间，专门接见和慰问了考古队全体成员，并充分肯定了他们在丝绸之路经济带建设中的积极贡献。这次两校成功合作的范例，为今后进一步加强“校校合作”，实现发展共赢打下了良好基础。

坚持“服务社会发展，服务国家战略”的理念，西外的涉外志愿者服务品牌逐步成为学校人才培养的一张最好的“名片”。从北京奥运会到上海世博会、从西安世园会到南京青奥会、从欧亚经济论坛到丝绸之路国际电影节，都留下了西外师生的身影、亲切的笑容、温暖的问候。他们用娴熟的俄语、英语、法语、德语、西班牙语、意大利语、葡语、阿拉伯语、土耳其语等多个国家的语言，为历次大型国际活动提供优质服务，受到国际友人和各行业人士交口赞誉，并获得了多项荣誉，充分展现了西安外国语大学学子良好的精神面貌和扎实的专业功底。

西外留学生在城墙国际马拉松赛

    除了继续深挖传统优势专业的潜力，西外也将目光投向了丝绸之路的核心腹地——中亚地区。2014年1月，西安外国语大学抢抓机遇，在陕西省政府支持下成立了专门面向中亚国家留学生的“中亚学院”。学院设置了国际经济与贸易、旅游管理、区域经济开发与管理、汉语国际教育、国际关系5个本科专业，区域经济学、旅游管理、汉语国际教育3个研究生专业的课程。与哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦、俄罗斯、意大利、土耳其、法国等30多个国家近80多所大学签订了学生互换交流协议，形成了中外学生交换学习的长效机制。学院还设立了中国政府奖学金、孔子学院奖学金、陕西省三秦外国留学生奖学金等多个留学生奖学金项目。绝大多数奖学金项目不仅免学费、免住宿费，还提供在陕学习生活费、往返机票费等。各类奖学金学生占留学生总人数的38.9%。

    2016年，学院留学生春季学期入学人次310人次，秋季学期入学人次350人次，招生人数与规模位列西北地区各大高校前列。全年共有802名留学生在校学习，覆盖了哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦、土库曼斯坦、阿富汗、俄罗斯、罗马尼亚、拉脱维亚、立陶宛、乌克兰、白俄罗斯、保加利亚、塞尔维亚、意大利等丝绸之路沿线20多个国家。

    追昔抚今，30多年来，共有来自美、英、日、韩、法、意、俄、西、哈萨克、吉尔吉斯、塔吉克、乌兹别克等50多个国家的两万余名留学生从西外学成回国。一批批留学生，成了丝绸之路上文化经济交流的使者，也成了当前“一带一路”建设的推动者和见证者。

2012年3月7日西外隆重举行与俄罗斯新西伯利亚国立技术大学共建俄语语言文化中心揭牌仪式

    继往开来，“十三五”期间，西外将通过开设新专业和复语教育方式，使学校非通用语种专业达到48个，形成覆盖“一带一路”沿线国家的语言专业群，把西安外国语大学建成我国中西部地区最大的非通用语人才培养基地，培育一批具有国际视野、通晓国际规则、能够参与国际事务和国际竞争的应用型、复合型非通用语种人才，为推进“一带一路”战略提供语言支撑和人才服务。学校还启动了“国际专家计划”，通过设立“西外国际专家岗”，实施外籍专家教师聘用及管理制度改革，打通他们职称评审的通道，遴选100位国外学者，力争到2020年使外籍教师数量达到学校教师总数的10%。通过扩大国际合作和交流的规模，力争使外派教师和学生的人数达到师生总数的10%，积极吸引世界各地尤其是“一带一路”沿线来华留学生，力争使留学生数量达到学校学生总数的10%。

    助力中国企业走向世界
    促进“一带一路”经济共荣

    “一带一路”战略是促进欧亚共建共赢、推动全球政治经济格局加速嬗变的大战略。在这一战略的带动下，语言服务作为跨国、跨文化交流的先导和基础，在促进区域经济共荣和助力中国企业走向世界方面被赋予了更为紧迫的历史使命和时代特征。

    近年来，陕西省全面实施对外开放战略，体量规模不断扩大。据统计，截至2015年末，共有81个世界500强企业在陕西设立128家企业和办事处；陕西有239个本土企业在境外设立355家境外企业和机构，累计对外投资31亿美元，业务遍布“一带一路”乃至全球50多个国家和地区。随着“一带一路”战略的快速推进，不仅是陕西，越来越多中国企业“走出去”的愿景和需求也越来越强烈。

第三届丝绸之路国际电影节电影与丝路文化发展论坛

形势决定任务，问题呼唤思路。面对新形势和新要求，西安外国语大学主动走出校门与省内外企业对接，开展外语+商务+行业外语+跨文化交际的“四位一体”的订单培训，为诸多大型中国企业走出国门、走向世界作出了有益的贡献。2015年以来，仅学校出国留学人员培训部就先后为中国水电十五局、中国铁建、中广核电、中石油第七分公司、长庆油田、中铁一局、中航工业等企事业单位跨出国门，提供语言培训累计约2000人次，为中国企业跨出国门提供了有力支撑。

同时，学校还依托国家级翻译实践教育基地，联合政府相关部门、阿里巴巴集团等国内知名企业以及西安交通大学等高校，搭建系统化的“云端语言服务协作平台”，并在此基础上建设“跨境电商翻译中心”“语言资产建设中心”“语言工程服务中心”“涉外专利服务中心”“语言服务研究中心”“语言服务创业中心”，从而形成符合国际标准的全方位语言服务体系，为促进高新技术引进、对外贸易、文化交流贡献力量，并在知识产权、生命科学、信息技术、电子商务等前沿领域参与行业实践、理论研究、技术创新以及产业孵化等工作。在人才培养、语言翻译、服务创新等方面发挥作用，为“一带一路”战略实施作出积极贡献。

欧亚经济论坛志愿者合影

    不仅如此，西安外国语大学还积极参与陕西省“一带一路”大数据平台建设工作，将于今年3月正式启用陕西省多语呼叫中心硬件建设。学校与陕西省外事办公室、中译语通和秦汉新城协同合作，利用跨语言大数据技术，实现信息抓取，做舆情、文化、教育、法律、政务、旅游、交通、金融等领域的数据处理基地，及时向国内外机构、政府、企业和个人提供高端语言服务和专业培训服务，为陕西省委和省政府重大决策、陕西省重大外事活动提供舆情大数据监控分析、国别研究等服务；提供涉及“一带一路”沿线国家多语种服务和大数据分析服务，助力陕西省乃至我国西部地区企业“走出去”。

    服务国家战略需求
    用智库沟通中国与世界

    作为沟通中国与世界的桥梁以及涉外事务“思想库”和“智囊团”的外语院校，推动“一带一路”研究和智库建设，应该走在前列。西安外国语大学有着长期对外国语言文化研究和对外交流的优势，2015年，学校积极适应国家战略需求，大力建设语言服务协同创新中心。

    中心致力于以多种渠道与优秀语言服务研究机构和供应商建立稳定的合作关系，利用西安外国语大学自身及其合作伙伴的资源、品牌优势和专业团队，致力于搭建系统化的专业语言服务平台，为国内外机构、政府、企业及个人提供多语种、多领域的多元语言服务解决方案。

陕西省“一带一路”语言服务及大数据平台项目基地建成

不久前，西外联合西安市社科联发起成立了“西安当代国际问题研究中心”，以国家战略需求和国际政治、经济等热点问题为研究方向，聘请国内外专家学者结合西外优势，组织专业团队深度研究该领域问题，为“丝绸之路经济带”建设提供智力支持。同时，中心利用各种社会资源，设立了“一带一路”政治经济大讲堂系列讲座，聘请包括中国国际问题研究院院长苏格教授，中国国际问题研究院国际能源战略研究中心主任石泽先生、孙玉玺大使、亚美尼亚埃里温国立大学副校长马尔卡洛夫教授、叙利亚计划与国际合作委员会监督与评估部副主任图丽普等国内外知名专家和学者来校讲学交流。

学校目前承担了国家汉办资助研究项目“丝绸之路沿线国家国情研究”和“拉美国家（含巴西）研究”，近期还将联合哈萨克斯坦欧亚大学国际关系学院、北京大学东方学研究工作室等国内外科研机构共同开展“中亚国家贸易政策与投资环境研究”、“中亚国情与历史研究”、“丝绸之路旅游研究”等系列课题研究。

2016年10月14日丝绸之路区域合作与发展论坛

近年来，西安外国语大学对丝绸之路沿线国家的区域问题研究和国别研究，取得了一系列较有影响力的研究成果。先后发表了相关研究论文100余篇，承接和完成相关课题40余项。学校设立了“上合组织研究”、“阿拉伯国家研究”等九个区域与国别研究中心，其中“丝路沿线国家研究”和“拉美国家研究”已获国家汉办汉语国际推广多语种基地项目的支持。

同时，学校还充分利用区位优势，深入发掘陕西文化元素，发挥多语言优势，给世界讲中国故事，传递中国声音，实施陕西文化对外传播工程。积极开展《礼乐中国》大型纪录片的八种语言翻译推介、《话说陕西》六卷丛书八种语言翻译推介、《华夏龙脉·秦岭书系》翻译推介以及陕西重大文化精品项目多语种翻译推介、与陕西省作协、陕西省社科联、陕西省翻译学会等学术团体协同，进行陕西省著名作家的文学作品与《2015-2016陕西文化发展蓝皮书》的多语种翻译和推介等，全方位、全景式展示陕西五千年历史文明和中华民族文明的发现史、探索史、创造史。

研究生毕业

博古通今,融贯中外。正如学校党委书记邓志辉所说：“学校坚持把提升办学层次和办学水平作为头等大事，着力加强内涵建设，服务国家‘一带一路’发展战略，坚持走国际化办学道路，致力于培养具有全球化视野，跨文化沟通能力和国际竞争力的人才，已形成了特色鲜明的国际化办学模式，人才核心竞争力不断提升。”

责任编辑：费杨